Do you speak... Чтение на английском языке для начинающих

Однако выучить грамматические правила недостаточно, чтобы чувствовать себя комфортно в языковом пространстве и общаться свободно. Процесс изучения и практики языка рекомендуется дополнять чтением художественной литературы в оригинале. Это помогает развить речь, улучшить восприятие языка, расширить лексикон, а также прокачать навыки быстрого перевода, не говоря о том, какое это удовольствие погружаться в исходный вариант текста. 


НЕКОТОРЫЕ ПРАВИЛА 

Самое важное – регулярность и систематичность. Ежедневно уделяйте чтению хотя бы по 20 минут. Это намного эффективнее, нежели тратить час в неделю. 

Обращайте внимание на целые фразы, а не на отдельные слова. В идеале стоит выписывать для себя интересные и сложные формулировки. Но не увлекайтесь, необязательно обращать внимание на каждое незнакомые слово, ведь такое чтение может быстро наскучить. Главное правило – понимать, что вы читаете. Когда знаешь контекст, запоминать намного проще.

Ещё один из самых быстрых способов выйти на новый уровень знания языка – пересказ. Попробуйте проговаривать прочитанное вслух – таким образом, вы расширяете лексику, совершенствуете память и внимание, а также прокачиваете произношение и шаг за шагом преодолеваете языковой барьер. 


С ЧЕГО НАЧАТЬ?

Когда вы только погружаетесь в изучение английского языка, не стоит брать сложные тексты: обращайте внимание на уровневые пометки на обложках – А1 или А2. Такие книги, как правило, снабжены компактными словарями в конце, где в алфавитном порядке перечислены используемые сложные слова и фразы. Отличным вариантом для начала может стать Alice in Wonderland by Lewis Carroll, следующим шагом – сокращенная и адаптированная версия комичной приключенческой повести Three Men in a Boat by Jerome K. Jerome. 

IT was Mrs. Poppets that woke me up next morning.
She said:
"Do you know that it's nearly nine o'clock, sir?"
"Nine o' what?" I cried, starting up.
"Nine o'clock," she replied, through the keyhole. "I thought you was a-oversleeping yourselves."
I woke Harris, and told him. He said:
"I thought you wanted to get up at six?"
"So I did," I answered; "why didn't you wake me?"
"How could I wake you, when you didn't wake me?" he retorted. "Now we shan't get on the water till after twelve. I wonder you take the trouble to get up at all."
"Um," I replied, "lucky for you that I do. If I hadn't woke you, you'd have lain there for the whole fortnight."

НЕСКОЛЬКО КНИЖНЫХ РЕКОМЕНДАЦИЙ ДЛЯ ПРОДОЛЖАЮЩИХ

Современную лексику, нетривиальные речевые обороты, идиомы и конструкции ищите в The Devil Wears Prada by Lauren Weisberger. Книга поможет собрать богатый языковой материал, который выручит в повседневной жизни.

“I showed up on time for my eleven A.M. interview and didn’t panic until I encountered the line of leggy, Twiggy types waiting to be permitted to board the elevators. Their lips never stopped moving, and their gossip was punctuated only by the sound of their stilettos clacking on the floor. Clackers, I thought. That’s perfect.”

“And as if the very essence of life itself didn’t suck enough at that particular moment, the caller ID confirmed my worst fear: it was Her. Miranda Priestley. My boss.”

Еще одна наша рекомендация для изучающих английский – Fifty Shades of Grey by E. L. James. Мы уже чувствуем ваш насмешливый скепсис, но не спешите с выводами – книга очень проста для восприятия и отлично помогает вспомнить и запомнить давно забытые слова и выражения, ведь они повторяются от главы к главе (от одной эротической сцены к другой). Поверьте, это гораздо увлекательнее, чем работа со словарными карточками.

Christian: “Dr. Green is coming to sort you out…”
Ana: “Why?”
Christian: “Because I hate condoms …”
Ana: “It’s my body.”
Christian: “It’s mine, too.”

"I flush. My inner goddess is down on bended knee with her hands clasped in supplication begging me."

"His gaze is intense, all humor gone, and strange muscles deep in my belly clench suddenly."

Одна из самых забавных книг всех времен – научно-фантастический роман Hitchhiker’s Guide to the Galaxy by Douglas Adams. Книга повествует о приключениях невезучего англичанина Артура Дента, который со своим другом Фордом Префектом, сотрудником редакции «Путеводителя для автостопщиков», избегает гибели при разрушении Земли расой бюрократов-вогонов.

"If you're a researcher on this book thing and you were on Earth, you must have been gathering material on it."
"Well, I was able to extend the original entry a bit, yes."
"Let me see what it says in this edition, then. I've got to see it."
... "What? Harmless! Is that all it's got to say? Harmless! One word! ... Well, for God's sake I hope you managed to recitify that a bit."
"Oh yes, well I managed to transmit a new entry off to the editor. He had to trim it a bit, but it's still an improvement."
"And what does it say now?" asked Arthur.
"Mostly harmless," admitted Ford with a slightly embarrassed cough.

Фото: @vivi_koenig | * Соцсети Instagram и Facebook запрещены в РФ; они принадлежат корпорации Meta, которая признана в РФ экстремистской.